contact@moja-tula.ru
Регистрация

Трудности перевода — башмачки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя

12.04.2018, 17:30 0 Непознаное


Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение!

Трудности перевода — башмачки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя

Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как...


...verre (стекло, хрусталь). А дело было в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом.

В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки.(с)

Фото Аллы Александровой.


Трудности перевода — башмачки Золушки были сделаны вовсе не из хрусталя
Контакты:
Адрес:
Воеводина, стр. 152-д
119301
Москва,
Телефон:+7 269-815-31-24,
Электронная почта: contact@moja-tula.ru рекомендательный портал
УНИКАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

rolex daytona

ROLEX DAYTONA

Бельгийский механизм с автоподзаводом. Абсолютное соответствие оригиналу, вплоть до серийного номера и уникальной резьбы на задней крышке...

2 390 ₽

Breitling Navitimer

Breitling Navitimer

Излюбленные часы пилотов и горячих поклонников авиации, оснащенные мануфактурным механизмом Breitling Caliber 01 со скидкой...

1 990 ₽

Men's Watches

витрина мужских часов

Ликвидация коллекции мужских часов. Скидки на весь ассортимент 70%! БРЕНДЫ: AMST, WINNER, HUBLOT, COOT, U-BOAT, HPOWL. Оплата при получении...

2 990 ₽

Porsche Design

часы Porsche Design

Часы Porsche Design на сегодняшний день являются показателем успеха современного мужчины! Всемирно известный бренд с непревзойденным....

2 990 ₽

 

Еще новости по теме

Хрустящее печенье с яблоками

С виду эти симпатичные печеньки напоминают заостренные мягкие башмачки, какие носят на Востоке. Вот и название у выпечки соответствующее — «чарох» — слово, которым в тюркских языках эти самые туфель…

06.11.17 Диеты

СМИ: в Турции разворовывают

В 2009 году бывшим владельцем Черкизовского рынка Тельманом Исмаиловым был построен один из самых дорогих отелей мира Mardan Palace в Турции. Об этом стало известно в субботу из сообщения газеты Mill…

13.11.17 Экономика

Саудовского короля эвакуировали

В субботу недалеко от королевского дворца в Эр-Рияде произошла стрельба, были слышны взрывы, передает Newsweek.Как полагает Pakistan Today, военнослужащие Саудовской Аравии «могли предпринять попытку …

23.04.18 Новости политики

Во Франции признали отсутствие

Французское Министерство обороны опубликовало секретное сообщение, согласно которому заключения о мнимом нападении химатаки в сирийской Думе базируются на картинах из с…

15.04.18 Новости политики

США хотят заменить американские

Предложения были сделаны руководству Египта, Саудовской Аравии, Катара и ОАЭ По сообщению The Wall Street Journal, администрация Трампа предлагает собрать войска некоторых арабских стран для з…

17.04.18 Новости политики

Минобороны Франции признает

Французское Министерство обороны опубликовало секретное сообщение, согласно которому заключения о мнимом нападении химатаки в сирийской Думе базируются на картинах из социальных сетей и средств массов…

15.04.18 Новости политики

Легионер в кухонном горшке

Археологи из Израиля нашли на севере страны древнеримские постройки и кухонный горшок с прахом легионера. Находки были сделаны во время раскопок древнеримск…

19.01.18 Новости

Праворульный КАМАЗ: Россия

Крупнейший российский производитель грузовой техники «КАМАЗ» недавно отправил первую партию грузовиков в ЮАР. Отмечается, что специально для этого региона машины были сделаны с рулем с правой стороны.…

04.03.18 Экономика

Японцы ждут от КНДР запуска

Японское правительство объявило о возможности очередного ракетного испытания в Северной Корее. Как сообщают СМИ, эти выводы были сделаны после перехвата радиосигналов КНДР, которые могут использова…

28.11.17 Экономика

Из чего сделаны все эти вещи

Видели когда-нибудь такое? Вам кажется, что отгадка проста и понятна. А вот и нет. Убедитесь сами и насладитесь возможностями и фантазией умельцев. Бытовые предметы — нужные и важные Удобны…

02.04.18 Интерьер

Из чего сделаны все эти вещи

Видели когда-нибудь такое? Вам кажется, что отгадка проста и понятна. А вот и нет. Убедитесь сами и насладитесь возможностями и фантазией умельцев. Бытовые предметы — нужные и важные …

12.01.18 Интерьер

Макромир, снятый на камеру

Обязательно ли иметь дорогие камеры и макрообъективы для подобных съемок? Оказывается, совсем нет. Все эти марко-снимки сделаны на обычный смартфон с самодельным объективом. 1. Фотографии сделаны на …

25.03.18 Диеты

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

© «ИНФО онлайн», 2011 - 2018
Закрыть