contact@moja-tula.ru
Регистрация

45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования

15.05.2019, 19:30 0 Технологии



ПРочтите!
Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.

No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me — Ты можешь меня здесь
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright — Ты справа всех знаешь
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be — Пчеле или не пчеле
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Badinfluence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Truly yours — Ваш Трули
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
He was fired from the company — Его фирма сгорела
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злобный дизайн
Birds in the skies — Птицы на лыжах
Are you afraid — Ты что, Фрейд
Showtime — Покажи мне время
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
Are these exercises difficult — No, lungs. — Это трудные упражнения — Нет, легкие.
— How do you do — That’s all right. — Как ты это делаешь — Да всё
45 ляпов переводчиков, которые достойны коллекционирования
Контакты:
Адрес:
Воеводина, стр. 152-д
119301
Москва,
Телефон:+7 269-815-31-24,
Электронная почта: contact@moja-tula.ru рекомендательный портал

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

 

Еще новости по теме

Во Флориде запустили воздушный

Во Флориде в ходе акции протеста запустили огромный воздушный шар Baby Trump. Об этом сообщает 112.ua. Согласно мнению одного из активистов, шар полностью характеризует поведение американского презид…

28.09.18 Новости политики

«В подгузнике и с телефоном»

В субботу на митинге, посвященному годовщине урагана «Мария», в штате Флорида протестующие запустили огромный шар Baby Trump. Об этом сообщает CNN. «Именно так большая часть мира видит Дональда Трампа…

28.09.18 Новости политики

Китайские ученые подсмотрели у

Китайские ученые создают космический аппарат, который будет менять свою форму во время полета, подобно пчеле. Об этом сообщила Китайская академия технологий ракет-носителей. Из заявления инженеров …

31.03.18 Экономика

Боб Марли "Он и Она"

прочтите! "для нее: он не идеален. ты тоже. и оба вы никогда не будете такими. но если он рассмешит тебя хотя бы однажды, заставит задуматься дважды, позволит быть человечной и ошибаться, держись за него и дай ему всё,

13.05.19 Технологии

Терминалы в петербургской

Терминалы в петербургском метро стали распознавать шесть языков. Кроме русского и английского, их интерфейс овладел немецким, французским, испанским и китайским. Такое обновление специалисты выпус…

29.03.18 Экономика

Фото из австралийского СПА для

Baby Spa Perth – первый в мире спа-салон для детей, расположенный в городе Перт (Австралия). Клиенты этого салона исключительно дети в возрасте до полугода. Заведение Baby Spa Perth оказывает полный …

25.11.17 Дом

Урок независимости от Кличко:

Мэр Киева Кличко удивительно находчиво ответил на возмущенные вопросы об отсутствии горячей воды. «Раньше у всех было центральное водоснабжение. И мы все зависели от водоснабжения. Но все мы хотим не…

23.10.18 Новости политики

Минивэн Ford Tourneo Custom

В Санкт-Петербурге начались онлайн-продажи минивэнов Ford Tourneo Custom. На данный момент доступны пять автомобилей комплектации Trend 2017 года выпуска, эта модель производится на заводе Ford в …

25.11.17 Экономика

Ребенок, рожденный необычным

Многие женщины детородного возраста не могут зачать, выносить и родить ребенка из-за маточного фактора бесплодия. Примерно 15 % женщин, которые не могут забеременеть, страдают именно по этой причине. …

22.12.17 Диеты

Не беспокойтесь обо мне. Я одна

Я ничем не больна, со мной все в порядке. Я одна не потому, что никому не нужна, а потому, что сама сделала этот выбор Я одна потому, что сама так решила и окружающим нужно научиться это понимать. Че…

21.01.18 Красота

Новый «король» рынка: Tesla

Популярность электрокаров в мире постепенно растет. И лидером в этой области, безусловно, является автомобиль Tesla. По данным издания Bloomberg, в первом квартале 2018 года именно Tesla Model 3 стала…

10.04.18 Экономика

"Вы хотите меня отравить?":

Фуд-блогер Макс Брандт заснял на видео реакцию иностранных болельщиков на русскую еду. Туристам дали попробовать соленые огурцы, кефир и сгущеное молоко. Участниками исследования Макса Бранта стали б…

09.09.18 Новости политики

© «ИНФО онлайн», 2011 - 2019
Закрыть